ни

частица

1) (полное отрицание) nessuno

не пришёл ни один человек — non è venuto nessuno

2) (усиление утвердительного смысла)

кто бы ни пришёл, говори, что меня нет дома — chiunque dovesse venire, di' che non sono in casa

что он ни делает, всё плохо — qualunque cosa lui faccia tutto viene male

••

я тут ни при чём — io non c'entro per niente

3) (при перечислении) né ... né ...

ни тот ни другой — né l'uno né l'altro

••

ни рыба ни мясо — né carne né pesce

ни с того ни с сего — di punto in bianco

его уволили ни за что ни про что — è stato licenziato per niente [senza motivo]

* * *

част.

1) Р (означает полное отсутствие) nessun, nemmeno (un)...

ни облачка — nemmeno una nuvoletta

кругом ни души — tutt'intorno non c'è anima viva

ни шагу назад! — fermo! ед. fermi! мн.

2) (для усиления отрицания) nemmeno uno

ни одного человека не встретил — non ho incontrato nemmeno un uomo

3) (со словами "кто", "что", "как", "куда", "откуда", "когда", "зачем", "почему", "сколько" и др.) (переводится по-разному)

кто ни увидит, удивится — chiunque lo vedeva se ne meravigliava

сколько ни спорь, не соглашусь — puoi polemizzare quanto vuoi: non sono d'accordo

* * *

part.

gener. nè (Nè io nè lui l'abbiamo visto. - Íè à, íè îí åèî íå ùèäåëè.)